1 00:00:16,616 --> 00:00:19,686 - Paul, le compagnon de Gideon, le le premier à qui il m'a remis. 2 00:00:19,719 --> 00:00:20,689 - Et lui ? 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,090 - Il était là avec Gideon. 4 00:00:22,122 --> 00:00:23,662 - Je cherche Paul Je pense que ça marche ici. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,360 Écossais, un grand gars. 6 00:00:25,392 --> 00:00:27,832 Noms, adresses, numéros, écrivez le mieux que vous savez. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,561 - [Jennifer] Ces endroits, ils appartiennent tous à Gideon. 8 00:00:29,596 --> 00:00:31,496 - [Gideon] Où d'autre tu les as donnés ? 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,671 - Eh bien, voilà, ton mon frère est à Hampstead, 10 00:00:36,936 --> 00:00:39,206 et l'ancien endroit à Stepney. 11 00:00:40,306 --> 00:00:41,836 - Tu m'as fait mentir la police pour vous. 12 00:00:41,875 --> 00:00:44,305 Il me l'a mis, Daise, assis juste là. 13 00:00:45,745 --> 00:00:47,175 - Bonjour, Daisy. 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,623 - Le bar de Richard. 15 00:00:48,648 --> 00:00:51,278 Eh bien, je suis ici parce que celui-ci dit que tu es quelqu'un à connaître. 16 00:00:52,352 --> 00:00:54,522 Où vont-ils ? - Il reviendra. 17 00:00:54,554 --> 00:00:56,394 - J'ai juste besoin d'un minute loin de lui. 18 00:00:56,423 --> 00:00:58,633 Maintenant que je sais ce sera moi, lui, 19 00:00:58,658 --> 00:01:00,228 et que nous allons avoir une fille, 20 00:01:01,194 --> 00:01:03,534 je vais rester chez moi ma sœur est depuis un moment. 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,233 - [Nelly] Je n'ai pas chronométré jusqu'à ce que je m'en souvienne tout à l'heure, 22 00:01:05,265 --> 00:01:07,265 mais tu es passé devant moi quand j'y arrivais. 23 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 Elle ne t'a pas entendu, mais elle a entendu le gars. 24 00:01:08,935 --> 00:01:10,265 - Quel type ? - Paul. 25 00:01:10,303 --> 00:01:11,473 - Je n'ai vu personne. 26 00:01:13,306 --> 00:01:16,636 - Elle a tué cet homme, Nelly. 27 00:01:16,676 --> 00:01:18,136 Elle l'a tué. 28 00:01:26,219 --> 00:01:28,759 - [Grace] Je sais qui c'était. 29 00:01:28,788 --> 00:01:30,718 Je n'étais pas obligé de le voir. 30 00:01:30,757 --> 00:01:32,927 - [Gideon] Toi, tu dois y aller. 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,559 Allez-y. 32 00:01:34,594 --> 00:01:37,164 - [Grace] Quelque chose qu'il fait à l'air autour de moi. 33 00:01:37,197 --> 00:01:39,627 (la porte claque) 34 00:02:17,837 --> 00:02:20,207 - Tu as vraiment fait peur. moi. 35 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 - Je pars. 36 00:02:23,443 --> 00:02:25,453 - La dernière personne que j'attendais. 37 00:02:26,413 --> 00:02:28,183 - Je veux juste partir, Gid. 38 00:02:29,249 --> 00:02:33,389 - Je fais ma puttanesca, curieusement, votre préféré. 39 00:02:35,422 --> 00:02:37,262 - Je ne veux pas l'être n'importe où près de chez toi. 40 00:02:39,693 --> 00:02:41,663 - Eh bien, la cuisine est probablement le moyen le plus rapide de s'en sortir. 41 00:02:41,695 --> 00:02:43,025 (nourriture grésillante) 42 00:02:43,063 --> 00:02:44,703 Je pense que je brûle. 43 00:02:53,306 --> 00:02:56,636 je ne suis pas en colère contre toi, si tu penses que je le suis. 44 00:02:58,712 --> 00:02:59,582 Je ne le suis pas. 45 00:03:00,580 --> 00:03:02,350 Ces imbéciles. 46 00:03:03,283 --> 00:03:04,583 Que dire ? 47 00:03:04,617 --> 00:03:05,547 Furieux. 48 00:03:06,653 --> 00:03:08,423 Vous faire traverser tout ça. 49 00:03:12,892 --> 00:03:14,692 Assiette, si vous changez d'avis. 50 00:03:19,899 --> 00:03:21,839 - Puis-je avoir mon argent ? 51 00:03:21,868 --> 00:03:22,898 - Hmph. 52 00:03:22,936 --> 00:03:25,466 - L'argent que tu m'as promis. 53 00:03:25,505 --> 00:03:26,835 N'agissez pas comme si vous ne l'aviez pas fait. 54 00:03:26,873 --> 00:03:29,683 - Je ne suis pas sûr qu'il y en ait promesses laissées entre nous, Grace. 55 00:03:30,944 --> 00:03:33,084 - Un putain de mille dollars pour rester dans cette caravane puante. 56 00:03:33,113 --> 00:03:34,713 - C'est autant ? 57 00:03:34,748 --> 00:03:37,018 - Tu as dit ouais, d'attendre là, fais comme si j'étais elle. 58 00:03:37,050 --> 00:03:38,520 Il a dit que ce serait fini pour moi. 59 00:03:39,452 --> 00:03:40,922 La dernière chose qu'il me demanderait. 60 00:03:42,756 --> 00:03:44,856 Je ne l'aurais jamais fait si il n'avait pas promis. 61 00:03:46,426 --> 00:03:49,496 Il a dit que l'acheteur ne le ferait pas on s'en fout une fois qu'il est arrivé. 62 00:03:51,431 --> 00:03:53,871 Je m'en fiche si je ne l'étais pas... 63 00:03:55,035 --> 00:03:56,395 - Si tu n'étais pas Jody. 64 00:04:01,875 --> 00:04:03,035 - J'ai attendu là-dedans pendant des heures, 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,406 une putain de chaîne autour de ma cheville. 66 00:04:04,444 --> 00:04:06,614 - [Gideon] Plus bas votre voix, s'il vous plaît. 67 00:04:06,646 --> 00:04:07,946 - [Grace] Donne-moi mon grand. 68 00:04:09,616 --> 00:04:11,416 - J'ai ce genre d'argent juste assis ici dans ma poche 69 00:04:11,451 --> 00:04:12,891 tout le temps, n'est-ce pas ? - Ton putain de sac. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,749 - Laisse-moi jeter un petit coup d'oeil. - Ne vous moquez pas de moi ! 71 00:04:14,788 --> 00:04:16,518 - J'ai dit, voix basse ! 72 00:04:22,162 --> 00:04:24,062 - Écoute, tu cours, donc soit vous l'avez, 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,467 ou tu vas l'avoir. 74 00:04:27,067 --> 00:04:27,967 Où est-il? 75 00:04:46,586 --> 00:04:48,316 - C'est vraiment tout ce que j'ai. 76 00:04:50,890 --> 00:04:52,930 - Tu as dit que c'était ça me suffirait 77 00:04:52,959 --> 00:04:54,429 pour s'évader pour de bon. 78 00:04:55,428 --> 00:04:58,128 Un grand, ce n'est rien. - Vous êtes les bienvenus. 79 00:04:58,164 --> 00:04:59,334 S'asseoir. 80 00:05:00,700 --> 00:05:01,670 Ayez un flux. 81 00:05:03,603 --> 00:05:06,713 Ou, Gracie, tu es très bienvenue pour aller te faire foutre, 82 00:05:06,740 --> 00:05:08,510 franchement, mais c'est tout. 83 00:05:11,011 --> 00:05:12,681 Tu dois arrêter être idiot maintenant. 84 00:05:34,100 --> 00:05:35,470 - Plus de promesses. 85 00:05:40,173 --> 00:05:43,443 *Pourquoi* 86 00:05:43,476 --> 00:05:48,546 *Pourquoi ne comprennent-ils pas* 87 00:05:49,249 --> 00:05:53,549 *Pourquoi nous conduire par la main* 88 00:05:53,586 --> 00:05:58,686 *Pourquoi ne comprennent-ils pas* 89 00:06:00,126 --> 00:06:03,696 *Pourquoi* 90 00:06:03,730 --> 00:06:08,700 *Pourquoi sourient-ils et disent* 91 00:06:08,735 --> 00:06:13,805 *L'amour ne peut pas être le nôtre aujourd'hui* 92 00:06:14,507 --> 00:06:17,577 *Alors ils comprendront* 93 00:06:27,887 --> 00:06:30,687 (musique maussade) 94 00:07:02,822 --> 00:07:05,592 (le téléphone sonne) 95 00:07:07,060 --> 00:07:10,030 - Tu dois m'aider, tu dois m'aider. 96 00:07:10,063 --> 00:07:11,633 Il est là, Gédéon. 97 00:07:29,349 --> 00:07:34,619 *C'est juste un stéréotype* 98 00:07:35,321 --> 00:07:39,991 *Il boit son âge en pintes* 99 00:07:41,061 --> 00:07:46,001 *Il a des filles tous les soirs* 100 00:07:46,700 --> 00:07:49,870 *Il n'existe pas vraiment* 101 00:07:55,375 --> 00:07:56,805 - Cela a tout tombé sur moi 102 00:07:56,843 --> 00:07:58,783 transporter à le parc de caravanes. 103 00:08:00,647 --> 00:08:03,077 Je ne la promène tout simplement pas dans la porcherie la plus proche, 104 00:08:03,116 --> 00:08:04,616 et dis, ta-da. 105 00:08:04,651 --> 00:08:06,021 Je ne le fais pas encore. 106 00:08:08,188 --> 00:08:09,358 - Elle l'a poignardé. 107 00:08:09,389 --> 00:08:10,589 - Ouais. 108 00:08:12,859 --> 00:08:15,329 - Quand elle était sortie, après qu'elle soit sortie, 109 00:08:15,362 --> 00:08:18,932 elle est revenue d'où elle je n'avais pas besoin de revenir, 110 00:08:18,965 --> 00:08:20,965 poignarder la vie hors de lui, Nelly. 111 00:08:23,703 --> 00:08:26,973 - Eh bien, c'est fait, des années il la tenait. 112 00:08:28,241 --> 00:08:29,541 Bon sang, n'est-ce pas ? 113 00:08:30,877 --> 00:08:32,677 Je lui ai promis que je je la verrais bien. 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,152 - Je sais que tu l'as fait. 115 00:08:34,180 --> 00:08:36,620 Tu sais, comment vas-tu vas-tu tenir cette promesse ? 116 00:08:36,649 --> 00:08:39,189 Aide-la à regarder ça dans les yeux, Nelly. 117 00:08:39,219 --> 00:08:40,549 Elle doit le faire. 118 00:08:42,288 --> 00:08:45,158 Je veux la voir bien, appelle O'Halloran. 119 00:08:46,026 --> 00:08:49,196 Grace la connaît, c'est un visage amical. 120 00:08:50,330 --> 00:08:51,200 - Quand je suis sûr. 121 00:08:53,099 --> 00:08:55,099 Je dois en être sûr, dès que je le suis. 122 00:08:56,269 --> 00:08:59,739 - Alors oui, je je veux que tu sortes aujourd'hui. 123 00:09:01,641 --> 00:09:06,251 Je veux que tout ça soit loin si proche de moi et de mon fils. 124 00:09:08,048 --> 00:09:10,778 (musique menaçante) 125 00:09:20,060 --> 00:09:23,030 (le téléphone portable bourdonne) 126 00:09:52,325 --> 00:09:53,725 - [Ella] Qu'est-ce que tu fais ? 127 00:09:53,760 --> 00:09:58,700 (un homme parlant en langue étrangère) 128 00:09:58,732 --> 00:09:59,472 - Tu veux un peu de ça ? 129 00:09:59,499 --> 00:10:01,769 Ecoute, Ella, Ella, regarde. 130 00:10:03,036 --> 00:10:06,106 (un homme parlant en langue étrangère) 131 00:10:06,139 --> 00:10:09,079 - [Samson] C'est Nelly pas mon père ? 132 00:10:09,109 --> 00:10:10,809 - [Zita] Il l'est. 133 00:10:10,844 --> 00:10:15,954 Il est. (le téléphone portable sonne) 134 00:10:21,755 --> 00:10:23,315 - [Nelly] Stace, c'est moi, ouais ? 135 00:10:23,356 --> 00:10:24,916 Rappelez-moi quand vous aurez reçu ça. 136 00:10:24,958 --> 00:10:26,828 J'ai juste besoin de mendier, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 137 00:10:36,870 --> 00:10:38,270 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je vais y aller. 138 00:10:38,304 --> 00:10:39,274 - Hé, où, traîne. 139 00:10:39,305 --> 00:10:40,705 - Tu n'as pas besoin de savoir où. 140 00:10:40,740 --> 00:10:42,140 - Hé, juste... - Ne me touche pas comme ça ! 141 00:10:42,175 --> 00:10:43,475 Ne me touche pas comme ça ! - Comme quoi, comme quoi ? 142 00:10:43,510 --> 00:10:44,880 - Ne baise pas touche-moi comme ça ! 143 00:10:44,911 --> 00:10:46,811 - Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je juste, eh bien, je suis désolé. 144 00:10:49,015 --> 00:10:52,115 - Je ne te l'ai jamais demandé romps avec ta femme pour moi. 145 00:10:52,152 --> 00:10:53,492 Je n'ai jamais dit de faire ça pour moi. - C'est pas cassé. 146 00:10:53,520 --> 00:10:54,720 - Je l'ai entendue, elle dit aujourd'hui. 147 00:10:54,754 --> 00:10:56,024 - Ce n'est pas pour toi. 148 00:10:56,823 --> 00:10:57,823 Mon, euh... 149 00:11:00,493 --> 00:11:02,233 Ma vente est terminée avec Zeets. 150 00:11:03,496 --> 00:11:05,296 Question de temps, alors... 151 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 Vous avez mal entendu. 152 00:11:12,372 --> 00:11:13,742 - Je devrais y aller, de toute façon. 153 00:11:13,773 --> 00:11:14,913 - Hé, attends, attends. 154 00:11:17,510 --> 00:11:19,180 Tu as 18 ans, chérie. 155 00:11:21,214 --> 00:11:23,954 Je veux dire, je ne peux pas croire tu as un jour plus de 15 ans. 156 00:11:23,983 --> 00:11:24,983 - Ce n'est pas censé le faire. 157 00:11:26,853 --> 00:11:29,523 - Ils l'ont dit dans tribunal, 18 à venir. 158 00:11:29,556 --> 00:11:31,156 - Ouais, quelques mois. 159 00:11:32,058 --> 00:11:33,528 - Cela veut dire où ils je te mets pour Gédéon, 160 00:11:33,560 --> 00:11:35,260 ils vous y mettront pour le bon moment. 161 00:11:37,230 --> 00:11:38,130 - Peu importe. 162 00:11:39,065 --> 00:11:40,365 D'ici là, je vais juste m'en sortir 163 00:11:40,400 --> 00:11:42,000 aussi longtemps que je peux. 164 00:11:43,069 --> 00:11:43,969 Quoi? 165 00:11:45,071 --> 00:11:47,271 Pourquoi regardes-tu moi comme ça ? 166 00:11:47,307 --> 00:11:48,207 Quoi? 167 00:11:54,080 --> 00:11:56,250 - Où est le couteau, Grace ? 168 00:12:09,596 --> 00:12:10,756 Laisse-moi voir. 169 00:12:22,609 --> 00:12:23,779 Paul. 170 00:12:26,079 --> 00:12:27,209 Pourquoi l'as-tu choisi ? 171 00:12:30,183 --> 00:12:32,293 Il est cruel, 172 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 malade, 173 00:12:36,356 --> 00:12:37,416 mort dans son âme. 174 00:12:38,658 --> 00:12:39,988 Je te l'ai dit, il vient vers toi comme, 175 00:12:40,026 --> 00:12:42,156 comme s'il voulait être ton dernier. 176 00:12:46,032 --> 00:12:48,032 - Je ne sais vraiment pas où le trouver ? 177 00:12:48,068 --> 00:12:48,898 Il ne t'a jamais emmené chez lui ? 178 00:12:48,935 --> 00:12:50,235 - Non, je ne fais pas ça. 179 00:12:52,272 --> 00:12:56,842 - Et qu'est-ce que Gideon, euh, toi il l'appelait, euh, son quoi ? 180 00:12:56,876 --> 00:12:58,506 Son, euh, s'en fout sac, qu'est-ce que c'est ? 181 00:12:58,545 --> 00:13:02,115 - Ouais, c'est ce dont il aurait besoin si il devait s'enfuir rapidement. 182 00:13:02,148 --> 00:13:05,318 Assez d'argent, de clés, de passeport, 183 00:13:06,986 --> 00:13:08,316 clé USB, clés vers un endroit à l'étranger. 184 00:13:08,355 --> 00:13:09,655 - Qu'est ce que c'est? 185 00:13:09,689 --> 00:13:10,659 - Quoi, une clé USB ? 186 00:13:10,690 --> 00:13:11,660 - Ouais. 187 00:13:11,691 --> 00:13:13,231 - Il gardait des dossiers, des photos. 188 00:13:13,259 --> 00:13:15,829 Il avait des photos d'eux des visages, d'autres grogneurs. 189 00:13:17,964 --> 00:13:20,334 Je pense qu'il le voulait pour la sécurité ou quelque chose comme ça. 190 00:13:22,168 --> 00:13:25,108 Des photos d'eux avec nous. 191 00:13:26,239 --> 00:13:28,269 Et il a plaisanté avec leur en parler, mais... 192 00:13:29,642 --> 00:13:31,482 - Tu es à la maison ? 193 00:13:31,511 --> 00:13:32,351 - Qui appelles-tu ? 194 00:13:33,013 --> 00:13:35,023 - Ouais, ça te dérange si je passe ? 195 00:13:36,449 --> 00:13:39,189 Non, laisse-moi te dire ça quand j'y serai, je pourrai ? 196 00:13:40,553 --> 00:13:42,493 Je... (frapper à la porte) 197 00:13:42,522 --> 00:13:43,492 - [Shola] Bonjour, Nelly ? 198 00:13:45,191 --> 00:13:46,191 Est-ce que tu? 199 00:13:52,332 --> 00:13:53,532 - Qui est-ce, Shola ? 200 00:13:55,602 --> 00:13:58,102 - [Shola] Puis-je tu as un mot, Nelly ? 201 00:13:58,138 --> 00:14:00,108 - En obtenir mettre un pantalon, je peux ? 202 00:14:01,608 --> 00:14:02,478 Je suis, euh, 203 00:14:04,110 --> 00:14:06,050 Je suis aux heures d'ouverture des Tours. 204 00:14:08,248 --> 00:14:09,148 Toi, euh, 205 00:14:10,750 --> 00:14:12,050 m'a presque réveillé. 206 00:14:16,289 --> 00:14:17,159 Je suis en route. 207 00:14:30,470 --> 00:14:32,040 Alors, qu'est-ce que je n'ai pas fait maintenant ? 208 00:14:33,006 --> 00:14:33,936 - Je peux entrer ? 209 00:14:33,973 --> 00:14:35,683 - Mais que s'est-il passé ? 210 00:14:35,709 --> 00:14:38,349 Tu as ton po-po face à face, et alors quoi et quoi ? 211 00:14:38,378 --> 00:14:40,078 - Mieux vaut le faire à l'intérieur. 212 00:14:45,218 --> 00:14:46,918 Donnez-moi une minute. 213 00:14:51,324 --> 00:14:54,494 Grâce Mavella, tu l'as vue ? 214 00:14:56,730 --> 00:14:58,330 - Non, non. 215 00:14:58,365 --> 00:14:59,265 - Tu lui as parlé ? 216 00:15:01,434 --> 00:15:03,574 La meilleure chose qu'elle puisse faire fais-le maintenant, Nelly, 217 00:15:03,603 --> 00:15:05,543 est entré et nous parle. 218 00:15:05,572 --> 00:15:07,172 - Te parler de quoi ? 219 00:15:07,207 --> 00:15:08,577 - Il faut parler à tout le monde 220 00:15:08,608 --> 00:15:11,438 qui aurait pu avoir des raisons de le faire causer du mal à Gideon Charles. 221 00:15:17,584 --> 00:15:18,454 Qu'est-ce qu'il y a, Nelly ? 222 00:15:22,589 --> 00:15:23,589 - Je, euh... 223 00:15:28,628 --> 00:15:29,628 Je lui ai parlé. 224 00:15:30,797 --> 00:15:31,967 Ouais. 225 00:15:32,599 --> 00:15:34,269 Oui, oui. 226 00:15:36,269 --> 00:15:38,369 - [Shola] Quand, quand tu lui as parlé ? 227 00:15:39,639 --> 00:15:41,569 - [Nelly] La nuit Gideon s'est fait tuer. 228 00:15:41,608 --> 00:15:43,508 - Savez-vous où d'où elle appelait ? 229 00:15:45,612 --> 00:15:46,482 Nelly. 230 00:15:48,815 --> 00:15:50,475 - Je veux le dire tu ce que je sais. 231 00:15:51,818 --> 00:15:54,318 Mais je veux que ce soit officiel. 232 00:15:54,354 --> 00:15:57,024 Je veux m'asseoir brièvement à côté moi, salle d'entretien autour de moi. 233 00:15:57,057 --> 00:15:58,527 Je veux que ça soit enregistré, comme toi. 234 00:15:58,558 --> 00:16:02,498 Dans le dossier, et aussi approprié que possible. 235 00:16:03,730 --> 00:16:05,130 - A quoi joues-tu ? 236 00:16:05,165 --> 00:16:07,125 - Tu es prêt pour moi demain à la première heure. 237 00:16:07,167 --> 00:16:08,297 j'entrerai, 238 00:16:11,604 --> 00:16:13,514 et je te donnerai tout ce que je sais. 239 00:16:14,774 --> 00:16:16,484 - N'essayez pas d'être plus intelligent que toi, Nelly. 240 00:16:16,509 --> 00:16:19,179 - Eh bien, je ne pourrais pas faire ça même si je le voulais, Shola. 241 00:16:20,347 --> 00:16:22,247 Pas sur ma vie, je je ne saurais pas comment. 242 00:16:42,202 --> 00:16:43,602 Il a tué Gédéon. 243 00:16:44,838 --> 00:16:45,708 Paul l'a fait. 244 00:16:47,741 --> 00:16:50,211 Alors, demain, ouais ? 245 00:16:50,243 --> 00:16:51,813 Vous m'avez entendu dire. 246 00:16:51,845 --> 00:16:53,175 Je vais dans le terrain de Shola, 247 00:16:53,213 --> 00:16:55,353 et c'est quoi Je vais leur dire. 248 00:16:55,382 --> 00:17:00,392 Paul l'a fait, soit pour le de l'argent, ou pour le truc du pouce. 249 00:17:01,287 --> 00:17:03,687 Mais à partir de maintenant, tu dis comme tu me l'as dit. 250 00:17:04,891 --> 00:17:07,191 Tu te cachais, tu as entendu des voix, 251 00:17:07,227 --> 00:17:10,657 la fois où tu es descendu, il était déjà brun sur le sol. 252 00:17:10,697 --> 00:17:12,727 L'autre voix, tu es c'est presque certain, 253 00:17:12,766 --> 00:17:14,096 était l'écossais Paul. 254 00:17:15,402 --> 00:17:17,202 Tu vas avoir besoin pour mettre ça en place. 255 00:17:19,439 --> 00:17:20,739 -Pourquoi ? 256 00:17:20,774 --> 00:17:22,784 - [Nelly] Qui a tué Gideon ? 257 00:17:22,809 --> 00:17:23,679 Qui était-ce ? 258 00:17:26,146 --> 00:17:27,546 - Genre, je dis juste ça, et c'est tout ? 259 00:17:27,580 --> 00:17:31,380 - Non, parce que nous avons pour le retrouver, encore. 260 00:17:31,418 --> 00:17:33,548 Je dois le voir de près, voir si je peux le rendre réel. 261 00:17:33,586 --> 00:17:37,316 Mettez ceci, ce couteau dans sa main, si je peux. 262 00:17:37,357 --> 00:17:40,127 Parcourez tous les lieux Gideon t'a emmené chez eux, 263 00:17:40,160 --> 00:17:42,530 à partir du bar Richard. 264 00:17:42,562 --> 00:17:45,672 Mais en attendant je vais te mettre quelque part, un de mes amis, 265 00:17:45,699 --> 00:17:47,469 et j'ai besoin que tu me promettes que tu m'attendras là, 266 00:17:47,500 --> 00:17:49,300 alors tu vas le promettre ? 267 00:17:50,437 --> 00:17:53,267 - Tu t'en fous, qu'est-ce que je lui ai fait ? 268 00:17:57,744 --> 00:17:59,154 - Je devrais probablement le faire, hein ? 269 00:18:01,581 --> 00:18:02,681 Nous devrions probablement tous les deux le faire. 270 00:18:04,784 --> 00:18:06,594 On devrait se sentir loin, je veux dire, 271 00:18:06,619 --> 00:18:11,319 sa vie est perdue, et tout ça, mais je ne le fais pas. 272 00:18:12,859 --> 00:18:15,499 Je m'en fous lui autant que moi. 273 00:18:16,930 --> 00:18:18,900 La pensée de toi là-bas, et tout, 274 00:18:18,932 --> 00:18:22,442 ne sachant pas où tu es ou ce qui t'arrive. 275 00:18:22,469 --> 00:18:24,439 Alors, merde, voilà. 276 00:18:34,881 --> 00:18:36,481 Qui a tué Gideon, Grace ? 277 00:18:43,757 --> 00:18:45,487 - Paul l'a fait. 278 00:18:45,525 --> 00:18:46,755 - Putain, c'est vrai. 279 00:19:02,275 --> 00:19:07,375 - C'est quoi ce bordel, Nelly ? 280 00:19:08,815 --> 00:19:11,645 (musique maussade) 281 00:19:46,453 --> 00:19:48,493 - Alors, comment tu marchait avec moi la dernière fois. 282 00:19:48,521 --> 00:19:51,361 Gardez-moi en vue, mais comme autant de distance que possible, 283 00:19:51,391 --> 00:19:52,631 comme si nous n'étions pas ensemble. 284 00:20:10,610 --> 00:20:13,750 - [Tam] Jésus-Christ, toi ne demande pas grand-chose, n'est-ce pas ? 285 00:20:14,981 --> 00:20:16,481 - Je t'en supplie, mon pote. - Ne le faites pas. 286 00:20:17,317 --> 00:20:18,887 - Soyez pour aujourd'hui, demain au plus tard. 287 00:20:18,918 --> 00:20:20,718 - Bon Dieu, Nelly. - Alors aujourd'hui. 288 00:20:21,688 --> 00:20:22,588 Un mot là-dessus. 289 00:20:24,657 --> 00:20:27,687 - C'est un peu dur d'être un pote de la vôtre ces jours-ci, Nelly. 290 00:20:27,727 --> 00:20:29,997 - Elle n'avait rien à faire en tuant ce cochon de merde. 291 00:20:30,030 --> 00:20:30,930 Elle n'avait rien. 292 00:20:32,899 --> 00:20:33,769 - Et toi? 293 00:20:35,935 --> 00:20:37,335 - Putain, Tam. - Bien? 294 00:20:37,370 --> 00:20:38,640 - Comment ça va être moi ? 295 00:20:38,672 --> 00:20:40,642 - Eh bien, c'est quoi ça sent. 296 00:20:40,674 --> 00:20:42,784 - Ce n'était pas moi, et ce n'était pas elle. 297 00:20:42,809 --> 00:20:44,739 C'est pourquoi je veux la faire asseoir à ta place pendant une minute 298 00:20:44,778 --> 00:20:45,948 pour que je puisse sortir là et putain 299 00:20:45,979 --> 00:20:47,409 prouvez-le cristal à tout le monde. 300 00:20:47,447 --> 00:20:48,647 - N'est-ce pas mieux si le vieux Bill fait ça ? 301 00:20:48,682 --> 00:20:50,052 - Non, ce n'est pas le cas. 302 00:20:50,083 --> 00:20:51,923 Il faut faire confiance moi, parce que ce n'est pas le cas. 303 00:20:53,520 --> 00:20:55,420 Ce gamin a besoin de moi, Tam. 304 00:20:57,424 --> 00:20:58,834 Je suis assez proche de tout ce qu'elle a. 305 00:21:00,794 --> 00:21:01,664 - Mon Dieu. 306 00:21:03,363 --> 00:21:04,803 Pauvre vache. 307 00:21:04,831 --> 00:21:06,431 (tous deux rient) 308 00:21:06,466 --> 00:21:07,996 - [Grace] Tu ne l'es pas tu vas me laisser ici ? 309 00:21:08,034 --> 00:21:08,904 - Je ne le suis pas. 310 00:21:11,404 --> 00:21:12,774 - Et tu reviens quand ? 311 00:21:12,806 --> 00:21:15,706 - Bientôt, plus tard, dès que je peut, selon la première éventualité. 312 00:21:17,043 --> 00:21:18,583 Et pense à où je peux d'autre va au cas où chez Richard 313 00:21:18,611 --> 00:21:20,411 s'avère être conneries, s'il vous plaît. 314 00:21:24,150 --> 00:21:28,020 Il faut traquer ça sac, ce truc de pouce. 315 00:21:28,054 --> 00:21:30,164 Tout ce qui me mène à Paul. 316 00:21:30,190 --> 00:21:32,930 - Est-ce que je ressemble une grenouille comme ça ? 317 00:21:32,959 --> 00:21:33,789 J'ai l'impression de le faire. 318 00:21:33,827 --> 00:21:34,657 - Et toi ? 319 00:21:35,762 --> 00:21:38,002 Eh bien, tu le fais maintenant, viens faire ça. 320 00:21:39,499 --> 00:21:41,329 Ouais, c'est sympa, Kermit, mais, 321 00:21:42,502 --> 00:21:45,512 numéro 52, celui de ma compagne Tam. 322 00:21:49,142 --> 00:21:50,482 - Ne me laisse pas ici. 323 00:21:58,952 --> 00:22:01,552 - [Stace] Pas encore, Nelly. 324 00:22:01,588 --> 00:22:02,988 Je pensais que toi et Zita était chérie. 325 00:22:03,023 --> 00:22:03,863 - Nous sommes. 326 00:22:05,825 --> 00:22:08,995 Dire que Samson ressent un un peu de monde, c'est tout. 327 00:22:09,029 --> 00:22:11,829 - Eh bien, tu t'es enculé d'une manière ou d'une autre, Nelly. 328 00:22:11,865 --> 00:22:13,925 - Je ne l'ai pas foutu non plus - Autant me dire comment faire. 329 00:22:13,967 --> 00:22:16,797 - Zeets veut juste une seconde pour que le petit s'adapte. 330 00:22:16,836 --> 00:22:18,166 C'est ça. 331 00:22:18,204 --> 00:22:20,814 - Quoi, s'adapter à toi et à elle ? 332 00:22:20,840 --> 00:22:22,810 - C'est quelque chose comme ça, ouais. 333 00:22:23,510 --> 00:22:25,950 - Rien à voir avec cette Grace ? 334 00:22:27,013 --> 00:22:27,883 - Pourquoi ? 335 00:22:29,249 --> 00:22:30,679 - Eh bien, Shola est là. 336 00:22:32,886 --> 00:22:33,786 Alors, 337 00:22:34,854 --> 00:22:36,164 où est-elle ? 338 00:22:36,189 --> 00:22:37,059 - Qui, Shola ? 339 00:22:40,694 --> 00:22:43,964 - Tu étais là dans un rêve du mien l'autre soir. 340 00:22:45,999 --> 00:22:46,999 Danser avec moi maman. 341 00:22:48,568 --> 00:22:50,768 Debout. 342 00:22:50,804 --> 00:22:54,014 Se tenait debout pour elle pour te danser dans la pièce. 343 00:22:54,040 --> 00:22:55,780 Et tu étais petite, Nells. 344 00:22:56,609 --> 00:22:58,649 Comme toi ici, maintenant, 345 00:23:00,647 --> 00:23:05,447 mais minuscule, et tu tenais sur ma mère pour la vie. 346 00:23:09,723 --> 00:23:10,763 Se tenait debout. 347 00:23:14,961 --> 00:23:16,531 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 348 00:23:18,064 --> 00:23:18,934 - Je ne sais pas. 349 00:23:19,766 --> 00:23:21,766 - Alors qu'est-ce que tu vas à ce sujet pour ? 350 00:23:22,435 --> 00:23:24,065 - Une mesure de mon inquiétude, Nells. 351 00:23:24,104 --> 00:23:26,674 Je ne peux même pas y échapper en dormant. 352 00:23:26,706 --> 00:23:28,576 - Ouais, eh bien, tu n'en as pas s'inquiéter pour moi, Stace. 353 00:23:28,608 --> 00:23:30,538 - Arrête de me mentir, Nells. 354 00:23:31,611 --> 00:23:34,011 Si tu ne peux pas entendre ça de moi, puis faites chier. 355 00:23:41,154 --> 00:23:42,564 - Grace a des ennuis, 356 00:23:42,589 --> 00:23:44,089 et personne d'autre ne le fera aide-la si je ne le fais pas. 357 00:23:49,195 --> 00:23:50,125 - Elle l'a tué ? 358 00:23:51,331 --> 00:23:53,571 - Sur mes noix, elle ne l'a pas fait. 359 00:23:55,935 --> 00:23:57,265 Je pense savoir qui l'a fait, 360 00:23:57,303 --> 00:24:01,013 et j'ai juste besoin d'un endroit rester jusqu'à ce que je le sache. 361 00:24:03,777 --> 00:24:04,977 Si cela ne vous dérange pas. 362 00:24:12,585 --> 00:24:13,585 - Si tu ne veux pas je dois y aller, je ne le ferai pas. 363 00:24:13,620 --> 00:24:14,690 - [Daisy] Tu devrais. 364 00:24:14,721 --> 00:24:16,121 - Alors dis-moi de ne pas le faire, Daise. 365 00:24:16,156 --> 00:24:17,956 - [Daisy] Tu as raison, c'est mieux que tu sois là. 366 00:24:17,991 --> 00:24:20,331 Assurez-vous qu'il ne fait rien ne revenez plus vers nous. 367 00:24:20,360 --> 00:24:22,300 - Moi là-bas pour ce que fait Nelly. 368 00:24:22,328 --> 00:24:23,658 Je sais que tu es inquiet. 369 00:24:27,067 --> 00:24:28,597 Je ne laisserai pas cela nous toucher. 370 00:24:31,104 --> 00:24:32,614 Je ne prends pas de risque. 371 00:24:34,307 --> 00:24:35,177 Je ne le ferais jamais. 372 00:24:39,012 --> 00:24:39,912 Quoi? 373 00:24:40,847 --> 00:24:44,177 - En fait, je vais le faire ce que tu as dit que je pouvais. 374 00:24:45,652 --> 00:24:46,922 Je te dis de ne pas y aller. 375 00:25:08,041 --> 00:25:08,911 - Rentrer tôt ? 376 00:25:12,612 --> 00:25:14,052 Bonjour, bonjour à vous. 377 00:25:15,015 --> 00:25:15,915 Où étais-tu? 378 00:25:18,284 --> 00:25:19,724 - Il a sauté d'un avion. 379 00:25:21,221 --> 00:25:22,161 - Vous l'avez fait ? - Je l'ai fait. 380 00:25:23,089 --> 00:25:24,789 Je reviens juste maintenant. 381 00:25:24,824 --> 00:25:26,194 - Alors, d'où ça vient ? 382 00:25:26,226 --> 00:25:27,926 Je veux dire, je ne suis pas inquiet. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 383 00:25:27,961 --> 00:25:30,861 - Quoi, parce que visiblement tu l'as fait avec un parachute ? 384 00:25:30,897 --> 00:25:32,097 - Ouais. - Je veux dire, avec, 385 00:25:32,132 --> 00:25:33,932 quelqu'un te l'a montré ? - Ouais, tandem, ouais. 386 00:25:33,967 --> 00:25:36,697 - Tu viens de te réveiller matin avec ça à l'esprit, 387 00:25:36,736 --> 00:25:37,796 et puis je suis allé le faire ? 388 00:25:37,837 --> 00:25:40,567 - Pas exactement, mais bon, ouais. 389 00:25:41,207 --> 00:25:42,407 - Vous ne l'avez pas dit. 390 00:25:42,442 --> 00:25:44,942 - Parce que je ne l'ai pas fait je pense que je le ferais. 391 00:25:44,978 --> 00:25:46,178 - Ça te donne un peu le vertige. 392 00:25:46,212 --> 00:25:47,082 - Ouais. 393 00:25:48,248 --> 00:25:49,948 Je pense que je le suis. 394 00:25:49,983 --> 00:25:53,153 Il y a quelques jours, quelqu'un sur le forum des enfants disparus, 395 00:25:53,186 --> 00:25:55,416 il y en a peut-être six nous sommes partis dans le chat, 396 00:25:55,455 --> 00:25:57,885 il était tard et quelqu'un a demandé : 397 00:25:57,924 --> 00:25:59,834 ce qui nous a fait peur la plupart à la minute. 398 00:26:02,262 --> 00:26:04,402 J'ai juste décidé d'être honnête. 399 00:26:04,431 --> 00:26:07,101 Ça ne sert à rien de signer dedans si tu ne le fais pas. 400 00:26:08,802 --> 00:26:09,872 - Qu'est-ce que vous avez dit? 401 00:26:18,078 --> 00:26:19,108 - Tout. 402 00:26:20,013 --> 00:26:21,083 - Tout? 403 00:26:22,949 --> 00:26:25,789 - C'est ce que je tapé, tout. 404 00:26:27,454 --> 00:26:29,724 - C'est toujours comme ça ? 405 00:26:30,890 --> 00:26:31,960 - Ce n'est pas pour toi ? 406 00:26:33,993 --> 00:26:35,863 Pas toujours comme ça, dans la fosse de toi, 407 00:26:35,895 --> 00:26:38,725 les poings serrés, n'est-ce pas ? 408 00:26:38,765 --> 00:26:39,765 Elle est partie, je sais qu'elle l'est. - Oui, ouais. 409 00:26:39,799 --> 00:26:41,199 - Parce que c'est arrivé. 410 00:26:42,702 --> 00:26:44,772 Quelque chose qui arrive à presque personne. 411 00:26:46,373 --> 00:26:47,443 Mais cela nous est arrivé. 412 00:26:47,474 --> 00:26:48,784 - Oui, c'est vrai. 413 00:26:48,808 --> 00:26:50,878 - Alors oui, tout me fait peur. 414 00:26:53,980 --> 00:26:55,950 - Et l'un d'entre eux tu discutes avec dit 415 00:26:55,982 --> 00:26:58,152 sauter du ciel pourrait aider avec ça ? 416 00:27:00,420 --> 00:27:01,690 - Oui, il y en a un. 417 00:27:04,357 --> 00:27:05,287 Il a dit que ça l'avait sauvée. 418 00:27:07,961 --> 00:27:12,101 Quelque chose que tu es absolument merde, j'ai peur de le faire, 419 00:27:12,132 --> 00:27:13,232 que tu ne ferais jamais. 420 00:27:14,901 --> 00:27:16,271 - [Barry] Et comment c'était ? 421 00:27:16,302 --> 00:27:17,942 - J'en ai détesté chaque seconde. 422 00:27:18,905 --> 00:27:20,735 Comme si j'étais à la limite de perdre la tête, 423 00:27:20,774 --> 00:27:22,084 de haut en bas, 424 00:27:24,911 --> 00:27:28,081 du début à la fin, jusqu'à ce que nous atterrissions, 425 00:27:28,114 --> 00:27:29,924 et puis j'ai voulu pour tout recommencer. 426 00:27:31,518 --> 00:27:32,318 Je veux recommencer. 427 00:27:32,352 --> 00:27:33,222 - Parce que? 428 00:27:35,388 --> 00:27:37,758 - Je ne sais pas, parce que... 429 00:27:41,795 --> 00:27:43,195 Parce que ça a totalement pris le dessus. 430 00:27:55,809 --> 00:27:57,739 (klaxonnant) - A plus tard. 431 00:27:57,777 --> 00:27:59,507 - Qu'est-ce que c'était, le meilleur sur trois ? 432 00:27:59,546 --> 00:28:01,176 - Tu veux dire, genre, J'ai perdu le tirage au sort ? 433 00:28:01,214 --> 00:28:02,084 - Ou tu l'as gagné. 434 00:28:02,949 --> 00:28:04,479 - Où allons-nous ? 435 00:28:04,517 --> 00:28:06,787 - Tu n'as pas pour ce faire, Daise. 436 00:28:06,820 --> 00:28:08,020 Si Goz n'est pas autorisé à sortir, 437 00:28:08,054 --> 00:28:10,864 je vais mendier ou emprunter et fais ça sur mon tod. 438 00:28:10,890 --> 00:28:12,960 - Je ressemble à des adolescents pour toi, Nelly ? 439 00:28:12,992 --> 00:28:13,892 - Hé. 440 00:28:15,962 --> 00:28:19,202 Cambridge Heath, par l'Overground. 441 00:28:20,500 --> 00:28:23,870 Tant que tu es sûr à propos de toi ici avec moi, Daise. 442 00:28:28,575 --> 00:28:30,175 - Ceinture de sécurité. - D'accord. 443 00:28:33,346 --> 00:28:36,176 (musique maussade) 444 00:29:01,641 --> 00:29:03,581 - Il n'y a que Goz qui est qui il est, 445 00:29:03,610 --> 00:29:05,150 aimer ses amis comme il le fait. 446 00:29:05,979 --> 00:29:07,209 - C'était moi qui étais maladroit. 447 00:29:07,247 --> 00:29:08,947 - Met tout le monde dedans devant lui. 448 00:29:08,982 --> 00:29:10,352 - C'est tout ce que c'était. - Je déteste avoir l'arbitre 449 00:29:10,383 --> 00:29:11,853 avec lui pour ça. 450 00:29:17,023 --> 00:29:19,093 Tu sais qu'il aime toi, n'est-ce pas, Nelly ? 451 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 - Les fédéraux à votre porte c'était à cause de moi. 452 00:29:24,297 --> 00:29:26,967 J'aurais dû me donner assez de temps pour réfléchir. 453 00:29:27,600 --> 00:29:28,470 J'aurais dû. 454 00:29:29,602 --> 00:29:30,842 En fait, tu peux t'arrêter ? 455 00:29:30,870 --> 00:29:32,210 Ici, s'il vous plaît. - Quoi? 456 00:29:32,238 --> 00:29:34,908 - Tu peux, juste ici, ouais. - Que se passe-t-il? 457 00:29:34,941 --> 00:29:36,141 - Tu peux arrêter ? 458 00:29:36,176 --> 00:29:38,006 - Nous ne sommes pas partis n'importe où, Nelly. 459 00:29:39,479 --> 00:29:41,849 - Je vais sortir et va là où je vais. 460 00:29:41,881 --> 00:29:43,451 - Que se passe-t-il? - Tu devrais rentrer. 461 00:29:43,483 --> 00:29:46,553 Je vais juste devenir maladroit avec toi et tout, Daise. 462 00:29:46,586 --> 00:29:47,916 Et j'en ai assez demandé. 463 00:29:48,822 --> 00:29:50,122 - [Daisy] Ce n'est pas le cas Je dois sortir, Nelly. 464 00:29:50,156 --> 00:29:51,086 je t'emmènerai où tu vas. 465 00:29:51,124 --> 00:29:52,234 - Je sais que tu le feras, je sais. 466 00:29:54,127 --> 00:29:56,027 Mais je vais laisser vous êtes tiré d'affaire. 467 00:29:56,062 --> 00:29:57,402 Et dis à Goz qu'il s'en va aussi. 468 00:29:57,430 --> 00:29:58,630 En fait, dites-leur tout ce qu'ils sont. 469 00:29:58,665 --> 00:29:59,965 - Laisse-moi te déposer où tu vas. 470 00:30:00,000 --> 00:30:02,640 - Je ne vais pas m'arrêter, Daise. 471 00:30:02,669 --> 00:30:04,069 J'ai dit que je ne le ferais pas, et je ne le ferai pas, 472 00:30:04,104 --> 00:30:06,444 et ça n'a pas d'importance qui pense que je devrais, 473 00:30:06,473 --> 00:30:07,643 ou veut appeler l'heure. 474 00:30:07,674 --> 00:30:10,844 Je ne peux pas, putain, Je ne sais pas comment. 475 00:30:12,245 --> 00:30:14,005 je me demande même ce que j'ai fait. 476 00:30:16,716 --> 00:30:19,246 - Tu nous inquiètes tellement, Nelly. 477 00:30:19,285 --> 00:30:20,245 - Je le sais. 478 00:30:21,187 --> 00:30:24,917 Mais tu sais, le truc c'est-à-dire que je vais bien, je le suis. 479 00:30:24,958 --> 00:30:27,358 Je veux dire, vraiment et vraiment, ça a l'air fou, 480 00:30:27,394 --> 00:30:30,364 mais j'ai une emprise de moi-même en quelque sorte. 481 00:30:32,165 --> 00:30:35,095 je ne sais pas où J'y vais, je ne le fais pas. 482 00:30:36,236 --> 00:30:38,036 Mais je ne suis pas perdu, tu sais ? 483 00:30:40,407 --> 00:30:41,637 - Eh bien, je suis sorti maintenant, laisse-moi te déposer. 484 00:30:41,675 --> 00:30:43,705 - Non, rentre. 485 00:30:43,743 --> 00:30:44,943 -Nelly ? 486 00:31:08,668 --> 00:31:10,298 - Que fais-tu ici, Mel ? 487 00:31:12,038 --> 00:31:13,138 Tu ne peux pas... 488 00:31:19,479 --> 00:31:21,919 Tu ne peux pas t'asseoir ici comme tu le fais. 489 00:31:23,550 --> 00:31:25,120 - Ça va ? 490 00:31:25,151 --> 00:31:28,521 Tu ressembles à ce qu'ils disent vous le faites, rayonnant, et tout ça. 491 00:31:28,555 --> 00:31:30,085 Tu es ravissante. 492 00:31:31,758 --> 00:31:33,958 - Je t'ai demandé de me laisser tranquille. 493 00:31:33,993 --> 00:31:35,233 Pour me laisser réfléchir ce que je pense. 494 00:31:35,261 --> 00:31:37,561 - Ouais, mais je ne t'arrête pas. 495 00:31:37,597 --> 00:31:39,497 Je ne veux juste pas de toi devoir aller trop loin 496 00:31:39,532 --> 00:31:40,432 pour quand quand. 497 00:31:41,768 --> 00:31:44,768 - De quoi parles-tu, quand quand quoi ? 498 00:31:44,804 --> 00:31:46,474 - Tu dois me demander, Bern. 499 00:31:50,110 --> 00:31:51,410 - Te demander quoi ? 500 00:31:51,444 --> 00:31:53,114 - Je vais te dire le la vérité, je le promets. 501 00:31:53,146 --> 00:31:54,476 - J'entre. 502 00:31:54,514 --> 00:31:56,654 - Non, Bernie, écoute, attends. 503 00:31:56,683 --> 00:31:59,253 Écoute, ce gamin, ouais, notre petite fille, 504 00:31:59,285 --> 00:32:01,145 elle a besoin que tu en sois certaine. 505 00:32:01,187 --> 00:32:02,657 Je le sais, je le sais. - Tu es vraiment bizarre. 506 00:32:02,689 --> 00:32:03,759 - J'ai besoin que tu sois certain... - Pourquoi tu n'arrêtes pas 507 00:32:03,790 --> 00:32:04,790 assis ici à parler de conneries 508 00:32:04,824 --> 00:32:07,264 comme si je savais quoi tu es sur ? 509 00:32:10,663 --> 00:32:12,073 - Je ne mentirai pas. 510 00:32:12,799 --> 00:32:13,629 Je jure. 511 00:32:15,602 --> 00:32:17,372 - Je vais appeler Nelly et l'amener à viens te chercher, fais-toi arrêter. 512 00:32:17,404 --> 00:32:20,274 - Non, écoute, Bernie, écoute, Je sais que c'est bouleversant. 513 00:32:22,742 --> 00:32:24,282 C'est vrai, et je suis vraiment désolé. 514 00:32:25,311 --> 00:32:27,151 Toutes les pensées vous devez avoir. 515 00:32:27,847 --> 00:32:29,417 Mais ce que tu dis, tu sais, 516 00:32:29,449 --> 00:32:31,519 tu veux que je te laisse tranquille pour que tu puisses y réfléchir ? 517 00:32:31,551 --> 00:32:33,021 Eh bien, ce n'est pas nous, Bern. 518 00:32:35,155 --> 00:32:37,085 je me bats pour ma vie ici, Berne. 519 00:32:38,124 --> 00:32:40,094 - Je veux que tu passes le moment où j'entre. 520 00:32:40,126 --> 00:32:41,486 Je ne m'énerve pas, Melon. 521 00:32:42,495 --> 00:32:43,325 Je ne le suis pas. 522 00:33:04,718 --> 00:33:07,518 (musique maussade) 523 00:36:28,855 --> 00:36:30,285 - [Nelly] Comment va-t-elle ? 524 00:36:31,391 --> 00:36:33,231 - On dirait une vieille âme. 525 00:36:33,893 --> 00:36:35,563 Je suis venu ici plusieurs fois auparavant, 526 00:36:36,796 --> 00:36:39,366 et chaque âme plus énervé que le précédent. 527 00:36:39,399 --> 00:36:40,799 - [Nelly] Eh bien, je suis désolé pour ça. 528 00:36:40,834 --> 00:36:43,374 - Elle va bien, tout bien considéré. 529 00:36:43,403 --> 00:36:44,973 - [Nelly] Puis-je avoir un lui parler, s'il te plaît ? 530 00:36:45,005 --> 00:36:45,865 - Ouais, bien sûr. 531 00:36:46,906 --> 00:36:47,766 C'est Nelly. 532 00:36:50,510 --> 00:36:52,850 - [Nelly] Comment ça va ça va, chérie ? 533 00:36:52,879 --> 00:36:54,709 - Tu m'as surpris de mauvaise humeur. 534 00:36:54,748 --> 00:36:56,878 - Tu sais, Tam rigole, tu lui donnes une chance. 535 00:36:58,051 --> 00:37:00,351 - Quand es-tu tu reviens pour moi ? 536 00:37:00,387 --> 00:37:03,017 - [Nelly] Quelqu'un est allé déjà passé par chez Richard. 537 00:37:03,056 --> 00:37:04,386 Ils ont attaqué les murs. 538 00:37:04,424 --> 00:37:05,764 - Alors, il n'y est pas ? 539 00:37:05,792 --> 00:37:08,332 - Non, rien de tel qu'un un putain de sac n'importe où. 540 00:37:08,361 --> 00:37:09,601 Pas de caméras, rien. 541 00:37:10,630 --> 00:37:13,000 Tu as réfléchi à propos d'ailleurs ? 542 00:37:13,033 --> 00:37:13,933 - [Grâce] Non. 543 00:37:15,101 --> 00:37:16,741 - Tu veux dire nulle part ? 544 00:37:16,770 --> 00:37:18,640 - je ne sais pas n'importe où, je te l'ai dit. 545 00:37:19,773 --> 00:37:21,613 Je ne sais pas, genre, adresses et ça. 546 00:37:22,942 --> 00:37:25,452 Chaque fois qu'ils nous emmenaient endroits, nous serions écrasés, alors. 547 00:37:26,880 --> 00:37:28,580 Je connais des endroits du à l'intérieur, certains d'entre eux, 548 00:37:28,615 --> 00:37:29,915 mais l'endroit où tu es c'est le seul endroit 549 00:37:29,949 --> 00:37:32,649 Je sais de l'extérieur. 550 00:37:32,686 --> 00:37:36,456 - D'accord, et tu as bonne réflexion à ce sujet ? 551 00:37:38,591 --> 00:37:40,591 - Tu viens me chercher maintenant ? 552 00:37:40,627 --> 00:37:42,027 - Je le suis, ouais. 553 00:37:42,062 --> 00:37:43,802 Ouais, je suis en route. 554 00:37:46,533 --> 00:37:47,403 Putain. 555 00:37:50,570 --> 00:37:52,310 Bon sang, et maintenant ? 556 00:37:59,379 --> 00:38:02,449 (musique mélancolique) 557 00:38:13,860 --> 00:38:14,830 Bon sang. 558 00:38:59,973 --> 00:39:02,543 Mayfield Lane, Mayfield Lane. 559 00:39:06,546 --> 00:39:09,146 Bethnal Green, pourchassant mes fesses. 560 00:39:09,182 --> 00:39:11,852 Comment va Bernie, tu es avec elle maintenant ? 561 00:39:11,885 --> 00:39:13,185 - [Mel] Oui, oui. 562 00:39:13,219 --> 00:39:17,159 Elle s'éclate, c'est pourquoi je suis sorti. 563 00:39:17,190 --> 00:39:19,460 - [Nelly] Tout gentil avec toi ? 564 00:39:19,492 --> 00:39:20,862 - C'est vrai, ouais. 565 00:39:20,894 --> 00:39:23,004 Nous venons de nous prendre absent quelques jours. 566 00:39:24,531 --> 00:39:28,071 (Mel parle indistinctement) 567 00:40:01,134 --> 00:40:02,044 Mél ? 568 00:40:06,106 --> 00:40:09,706 Tu es à quoi ça ressemble pour moi, toi et Bern. 569 00:40:09,743 --> 00:40:11,753 Tu sais, quand j'essaye pour arranger ça avec Zita, 570 00:40:11,778 --> 00:40:13,508 quand j'essaie de faire ça. 571 00:40:14,514 --> 00:40:16,754 Vous êtes la photo sur la boîte. 572 00:40:16,783 --> 00:40:19,553 Donc, si j'ai causé quelque chose ça dérange toujours Bernie-- 573 00:40:19,586 --> 00:40:22,186 - Je dois y aller maintenant, elle vient de se réveiller. 574 00:40:22,222 --> 00:40:23,562 Je dois y aller, mon pote. 575 00:40:23,590 --> 00:40:25,860 - [Nelly] Ouais, ouais, absolument, mon pote. 576 00:40:25,892 --> 00:40:26,792 - Ta-ra. 577 00:41:35,161 --> 00:41:36,301 - Nous n'avons pas longtemps. 578 00:41:36,329 --> 00:41:38,029 Dépêchez-vous, allons-y. 579 00:41:42,702 --> 00:41:44,872 Je reviens, je veux tu as fini, habillé. 580 00:42:12,699 --> 00:42:13,669 Pouvons-nous y aller ? 581 00:42:15,168 --> 00:42:17,738 Quand je dis vas-y, je je veux dire, prêt, maintenant ! 582 00:42:32,919 --> 00:42:35,759 (musique maussade) 583 00:42:55,375 --> 00:42:59,175 (femme criant indistinctement) 584 00:43:26,473 --> 00:43:27,843 - Putain, tu emménages ici, 585 00:43:27,874 --> 00:43:29,184 tu bouges un putain pouce, et je vais te tuer. 586 00:43:29,209 --> 00:43:31,179 Ne bouge pas ! 587 00:43:31,211 --> 00:43:33,151 Tu ne sais pas qui je suis. 588 00:43:33,179 --> 00:43:34,249 Je le jure devant Dieu. 589 00:43:34,280 --> 00:43:35,680 - Va te faire foutre. - Reste en bas ! 590 00:43:37,150 --> 00:43:38,150 Ne pisse pas. 591 00:43:55,402 --> 00:43:56,672 Oh, doux Jésus. 592 00:44:08,081 --> 00:44:09,251 Oh, mon Dieu. 593 00:44:14,220 --> 00:44:15,790 Dio, s'il te plaît, s'il te plaît. 594 00:44:18,391 --> 00:44:19,231 S'il te plaît. 595 00:44:43,016 --> 00:44:46,286 Je suis désolé, je ne le fais pas sais quoi faire ici. 596 00:44:47,554 --> 00:44:48,924 Ce n'est pas... 597 00:44:56,496 --> 00:44:57,726 C'est fou. 598 00:45:03,470 --> 00:45:04,370 Désolé. 599 00:45:06,906 --> 00:45:09,136 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 600 00:45:14,080 --> 00:45:16,250 Je m'appelle Nelly et je suis votre... 601 00:45:17,217 --> 00:45:18,077 Je suis... 602 00:45:23,256 --> 00:45:25,256 Tu pensais que tu étais discuter avec moi. 603 00:45:27,027 --> 00:45:29,427 Je pensais que tu venais pour me voir à la bibliothèque. 604 00:45:29,462 --> 00:45:31,162 Tu pensais que ça allait être moi. 605 00:45:35,602 --> 00:45:36,772 C'est bon. 606 00:45:41,408 --> 00:45:43,238 Nous ne devrions probablement pas rester ici. 607 00:45:43,276 --> 00:45:44,276 Nous devrions... 608 00:46:02,128 --> 00:46:05,168 Euh, tu me laisseras t'emmener chez ta mère ? 609 00:46:07,200 --> 00:46:08,440 Veux-tu, Jody ? 610 00:46:10,303 --> 00:46:11,403 Tu lui as vraiment manqué. 611 00:46:12,639 --> 00:46:14,269 Et elle le sera heureux de vous voir. 612 00:46:14,307 --> 00:46:17,977 Elle est inquiète malade tous les jours depuis... 613 00:46:20,680 --> 00:46:22,480 C'est Oak Hill, n'est-ce pas ? 614 00:46:24,317 --> 00:46:26,017 Je peux t'y emmener. 615 00:46:26,052 --> 00:46:29,062 je peux t'emmener là tout de suite. 616 00:46:30,156 --> 00:46:31,016 Je le promets. 617 00:46:35,595 --> 00:46:37,055 Eh bien, ça ? 618 00:46:37,097 --> 00:46:41,027 C'est, euh, tu as réussi pour moi, ta mère a dit. 619 00:46:41,067 --> 00:46:45,467 Tu as fait, tu as fait un de ceux-ci en jaune pour Dylan, 620 00:46:45,505 --> 00:46:47,865 et ta mère l'a donné à moi pour mon anniversaire, 621 00:46:47,907 --> 00:46:49,237 et je ne l'ai pas enlevé... 622 00:46:52,045 --> 00:46:54,345 Je peux te remercier maintenant que tu es là. 623 00:46:57,717 --> 00:47:00,017 Merci, Jody, pour mon bracelet que tu as fait. 624 00:47:02,355 --> 00:47:04,655 (musique mélancolique) 625 00:47:04,691 --> 00:47:05,861 Je l'aime. 626 00:47:20,206 --> 00:47:21,106 Claire. 627 00:47:36,623 --> 00:47:41,193 *Toujours* 628 00:47:41,227 --> 00:47:46,227 *Chute* 629 00:47:47,967 --> 00:47:52,407 *À bout de souffle et allumé* 630 00:47:52,439 --> 00:47:57,439 *Encore une fois* 631 00:47:59,312 --> 00:48:03,652 *À l'intérieur* 632 00:48:03,683 --> 00:48:08,963 *Aujourd'hui* 633 00:48:10,523 --> 00:48:15,103 *A côté de moi* 634 00:48:15,128 --> 00:48:20,228 *Aujourd'hui* 635 00:48:21,801 --> 00:48:27,071 *Autour, cassé en deux* 636 00:48:31,444 --> 00:48:36,384 *Jusqu'à ce que tes yeux tombent* 637 00:48:36,416 --> 00:48:41,416 *En poussière* 638 00:48:41,988 --> 00:48:46,688 *Comme deux inconnus* 639 00:48:46,726 --> 00:48:49,996 *Se transformer en poussière* 640 00:49:07,313 --> 00:49:12,423 *Je pourrais peut-être m'effacer* 641 00:49:16,856 --> 00:49:20,356 *Ou avoir* 642 00:49:20,393 --> 00:49:25,503 * Quelque chose de plus à gagner * 643 00:49:28,501 --> 00:49:32,041 *Je pouvais sentir mes yeux* 644 00:49:32,072 --> 00:49:37,182 *Se transformer en poussière* 645 00:49:38,845 --> 00:49:43,215 *Et deux inconnus* 646 00:49:43,249 --> 00:49:46,349 *Se transformer en poussière*